2020年08月31日

翻訳版


先日、『イラストだから覚えられる 会話で必ず使う英単語1100』の翻訳版(繁体字版)が届きました。

IMG_1100c.jpg

右が元の日本語版、左が今回の翻訳版です。「生活字彙王」って、なんかかっこいいタイトルになってます。

これまで私の本は5冊か6冊ほど翻訳されていたと思うのですが、国ごとに読者の好みが異なるためか、カバーや体裁は大幅に変えられることが多かったです。今回は割と似てますね。

中身はこんな感じ。上が翻訳版で、下が日本語版の同ページです。

IMG_1100t.jpg

IMG_1100o.jpg

やはり漢字のおかげで、なんとなく分かるやつもありますね。別の本が韓国語版になったときは、ハングルが全く読めなかったので。

この他にも、日本語と完全に同じ言い方のものもあれば、まったく予想もつかないものもあり、パラパラと見てるだけで楽しかったです。ただ、「はじめに」の文は何を書いているのか、書いた本人もまったく分かりませんでしたが(笑)。元の本と見比べて、「ああ、そういうことか」みたいな。

すでに台湾、香港、マカオを中心に流通しているようですので、もし、現地で見かける機会があれば、ぜひお手にとって見てください!


posted by blog at 16:00| 執筆

2020年07月22日

オンラインレッスン始めました


すでに受講中の方にのみ行っていたオンラインレッスンですが、新規に入学された方も最初からオンライン受講できるようにしました。コロナウイルスの影響で通学しにくい方や、遠距離の方にお申し込みいただければと思います。

ちなみに、これまで遠距離から来られる場合、

・1日集中レッスンで日帰り・あるいはホテルに泊まって翌日の朝も受講
・九州からウィークリーマンションに3週間滞在し、短期集中
・関東から夜行バスを使用し毎週通学
・関東から車で来て、10日ほど車中泊
・中部地方から新幹線で毎週通学
・神戸や奈良から電車や車で毎週通学

ということがありました。いや、ここまでして受講していただいて、本当に有り難い気持ちでいっぱいであります。オンラインレッスンでしたら、距離に関係なくご自宅から受講できますので、ぜひ、遠距離の方も、もちろん近場の方も、お気軽にお申し込みください!

posted by blog at 15:32| レッスン

2020年06月21日

オンラインレッスン


コロナウイルスの影響を受けて、私の教室でも在校生の方にオンラインレッスンを取り入れています。すでに2ヶ月が経過し、多い方で7〜8回程度レッスンを終了したところですが、今のところかなり好評であります。

私も最初は少し心配していたものの、実際にやってみるとスムーズにレッスンも進み、思ったより手応えを感じています。むしろ、ホワイトボード機能なんかは、ページごとの表示ができるため、前に書いたことをいつでも再表示できて、教室のホワイトボードへの板書よりも便利です。実際のホワイトボードだと、消したらもう一回書き直さないといけないですもんね。それに、キーボード入力できますから、私のヘタな字を読まなくていいのがイイ(笑)。まあ、スタイラスも使うので、ちょっとしたメモ書きは私の字になりますが……。

スムーズに切り替えができたのと、遠隔地からお越しいただいている受講生も多いため、コロナウイルスが落ち着いても、オンラインレッスンを選択できるようにしていこうと思っています。通学したい方は来れるって感じで。

広島から長期休みごとに一日集中レッスンを受講してくれた高校生の女の子も、わざわざ来てもらう必要がなくなったので、今では毎週受講してくれています。

また、大阪や神戸から来られている方も、みなさん「ぜひオンラインのままでお願いします」ということでした。いやあ、そりゃそうですよねえ。2時間とか、すごい時間もかかりますし、運賃もけっこうかさみますしね。JR大阪からJR草津までだと、往復2340円、JR三宮からだと、3380円もかかります。受講生の方の負担をなくすということだけでも、やってよかったなと思います。

今は、新規入学者の方に最初からオンラインレッスンを行えるようにするかどうかを検討中です。

なお、すでに在籍したことがある方については、オンラインでの開講も承りますので、長く続けたかったけど、遠距離で通えなくなったという方はぜひ戻ってきてください!

posted by blog at 09:44| レッスン